...Man muss ihn nicht vorstellen.
Er ist ein echter Amerikaner,
der Held der Massen:
Randy "The Ram" Robinson!
Heute, am 1.8.1984. Merkt euch den Tag!
18.500 Fans in der Hauptstadt
wollen den Ram Jam sehen!
Wir haben den 23. März 1988,
und Randy "The Ram" Robinson kämpft...
Er ohrfeigt Ram und merkt nicht,
wie sehr das Randy rasend macht!
Nun könnte es Zeit sein für den Ram Jam!
Die Hörner sind ausgefahren!
Die Bestie aus dem Mittleren Osten,
der Ayatollah!
Der Ayatollah verprügelt Ram! O Gott!
Wie viel kann dieser Mann einstecken?
Ram ist da, wo wir ihn so oft sahen,
im ausverkauften Madison Square Garden.
Er fährt die Hörner aus. Der Ram Jam!
Eins, zwei, drei. Es ist vorbei!
Ein Kampf für die Ewigkeit! Der 6.4.1989
geht in die Wrestling-Geschichte ein!
20 JAHRE SPÄTER
Super Show, Ram. Du hast die Leute echt überzeugt.
Hier, bitte.
Sorry, ich war mir sicher, dass wir mehr Karten verkaufen.
Aber in zwei Monaten ist Autogrammstunde in Rahway. Da brauch ich dich!
Yo, Ram!
Kannst du mir das signieren?
Klar. - Danke, Mann.
Das erste Match, das ich gesehen hab, warst du gegen Davey Diamond.
Vielen Dank. - 1985. - Ja, das war gut.
Du warst unglaublich.
Hört man gerne. Hier. - Danke, Mann.
Ach du Scheiße!
Lenny!
Komm schon, Lenny! Mach auf!
Verdammt, Lenny! Scheiße...
Ram!
Wach auf! Mach schon!
Ram! Wach auf!
Wer hat mich aufgeweckt?
Chokeslam!
Wir sehen uns bald wieder, ihr kleinen Monster.
Ich komme wieder.
Ich geh nicht weg.
Lenny! - Ja!
Warum machst du so was? - Ich lass dich rein, wenn ich mein Geld hab.
Du weißt doch, dass ich immer bezahle! - Ja, immer wenn ich dich aussperre.
Mein Rücken! Lass mich meine Eisbeutel holen. - Ich kann dir nicht helfen.
Komm schon, Mann!
Wayne, hast du 'ne Sekunde Zeit? - Eigentlich nicht. Warum?
Ich dachte, vielleicht kannst du mir mehr Arbeit geben.
Was ist los? Werden die Strumpfhosen teurer?
Witzig.
Mal sehen...
Unter der Woche. Am Wochenende hab ich zu tun.
Hey, wie läuft's? Ihr seht gut aus.
Die reinsten Kraftpakete! Wie geht's, Kumpel?
Okay, du kannst dich hier umziehen.
Hört zu, Jungs!
SLG, wo bist du? Du bist zuerst dran, gegen TDS.
Dann kommen Havoc und Cobian gegen Billy the Kid und Lex Lethal.
Drittens: Sabian gegen Devan Moore, viertens: Judas the Traitor
gegen Rob Eccos. Dann Pause.
Nr. 5: Kevin Matthews gegen Inferno, Nr. 6 ist
Sugar und DJ Hyde gegen die Funky Samoans,
Nr. 7: Paul E. Normous und Andy Anderson gegen Jim Powers und Papadon.
Und zuletzt der Kampf um den Gürtel: Tommy Rotten gegen Randy the Ram.
Habt ihr's mitgekriegt?
Okay, dann los. Viel Spaß.
Hey, Ram. - Hey. Wie geht's, Mann?
Tommy. Wir arbeiten heute zusammen.
Ich kenne dich. Hab dich vor 'ner Weile in Pennsylvania gesehen.
Allentown. - Du hattest es echt drauf.
Danke, danke. - Arbeite weiter an dir.
Zwar haben die Leute in den Cadillacs das Sagen, aber bleib dran.
Ja, ich weiß...
Wegen heute Abend... Ich weiß nicht, was du vorhast.
Ich dachte, um die Stimmung aufzuheizen, verpass ich dir 'nen Tiefschlag
und 'nen Bulldog. - Bring sie gegen dich auf.
Ihr müsst uns gleich ordentlich die Scheiße aus dem Leib prügeln.
Wir gehen in die Seile, und ihr holt uns auf die harte Tour in die Mitte.
Wir stehen auf, doppelter Dropkick, wir hauen wieder ab.
Also lassen wir das Publikum zappeln. - Genau. Schön langsam. Alte Schule.
Nicht auf die Beine. Das machen alle. Geh ihm an den Hals.
Nein... - Ach so, du gehst ihm an den Hals?
Und an die Beine auch?
Dann schlägst du gleich zurück. - Ich komm aus den Seilen,
mache 'nen Superkick und 'nen Ram Jam, und danach trinken wir 'n Bier, okay?
Klingt super, Mann. - Bleib am Ball. Du hast echt Talent.
Danke. - Alles Gute.
Hier kommt Randy "The Ram" Robinson!
Ram! Ram, alles klar?
Soll ich den Kampf stoppen?
Soll ich ihn stoppen? Wirklich nicht?
Ich geb euch gleich 'nen Grund zum Buhen!
Du bist scheiße!
Ist es das, was ihr sehen wollt?
Komm her, du fettes Stück Scheiße!
Raus mit dir zu den anderen!
Wenn ich hier rauskomme, versohle ich jedem Einzelnen von euch den Arsch!
Legt euch nicht mit mir an, ich mach euch fertig! Haltet bloß die Fresse!
Jetzt ist Schluss, Alter!
Eins, zwei, drei!
Ladies and Gentlemen, hier ist der Sieger:
Randy "The Ram" Robinson!
Du hast das Publikum echt zum Kochen gebracht.
Ich kleb dir das schnell zusammen, okay? - Hey, Ram. Hast du 'ne Sekunde?
Komm rein.
Weißt du, was wir bald haben? - Hm? - Am 6. April?
Den 20. Jahrestag vom Match gegen den Ayatollah.
Ist lange her. - Die Zeit verfliegt, was?
Weißt du, woran ich denke? Zwei Worte:
"Rück-Kampf".
Okay, Ram, du bist versorgt. - Ich mache an dem Wochenende 'n großes Fanfest.
Und ihr beide sollt den Hauptkampf bestreiten.
"Ram vs. Ayatollah II."
Bobs Gebrauchtwagenhandel in Arizona läuft ziemlich gut, hab ich gehört.
Für so was holt Bob den alten Turban aus der Mottenkiste.
Ja? - Ja.
Dann her mit ihm.
Los, Jungs. Wir duschen alle zusammen.
Was geht ab, Ram? Wie läuft's? - Wie sieht's aus, Big Chris?
Alles klar. Hast du noch Kontakt zu dem Quacksalber im Fitness-Center?
Was brauchst du? - Mein Rücken bringt mich um. Vicodin, Nubain... Ganz egal.
Komm demnächst vorbei, ich besorg dir was. - Du bist der Beste, Ram.
Hey, Ruby. Wie geht's, Baby? - Hey, Ram. Wie läuft's?
Ich krieg ein kaltes Bier.
Ist Cassidy da? - Ich glaub, die ist in der VIP-Lounge.
Glaubt mir, ihr werdet zufrieden sein. - Sorry, wir wollten das andere Mädel.
Die Blonde mit dem Bauchkettchen. - Die macht gerade Pause.
Sorry, aber dich wollen wir nicht.
Wie alt bist du eigentlich? - So alt wie meine Mom!
Erfahrung zählt. Ich hab Vorzüge, von denen eure Verlobten nicht mal träumen.
Wie 'nen Schulabschluss von 1985.
Ihr seid ganz schön unhöflich. Wie wär's mit 'ner Entschuldigung? - Wer bist du?
So spricht man nicht mit einer Lady. - Ich mach, was ich will!
Hey, schon gut, kein Problem! - So solltet ihr nicht mit ihr sprechen!
Ich garantiere euch: Diese Lady ist hundertmal schärfer
als die dreckigen Schlampen, die ihr heiraten werdet.
Wichser! - Bis demnächst.
Da gehen mir gerade 200 Dollar flöten. - Ich wollte bloß helfen.
Komm schon, das waren doch Penner! Hey, immer mit der Ruhe!
Es tut mir leid.
Aber ich seh sowieso besser aus als die.
Ich wollte dich nicht wütend machen.
Okay.
Schön, dich zu sehen. - Find ich auch. - Ist lange her. Wie geht's dir?
Ich sag dir, das war ein historisches Match.
20.000 Zuschauer und noch mal 1,5 Millionen
zu Hause am Pay-TV.
Wir schlugen uns stundenlang die Rübe ein und waren beide total fertig.
Du kannst jeden Wrestling-Fan fragen.
1,5 Millionen! - Ja, 'ne Riesensache!
Und ein Rückkampf... Damit könnte man noch mal Geschichte schreiben.
Verdammt, du bist vielleicht 'n scharfes Baby!
Lass mich eine ehrbare Frau aus dir machen.
Wer weiß? Ich bin gut in Form. Mit etwas Glück könnte das
mein Ticket nach ganz oben sein. - Wer weiß, wer im Publikum sitzt. - Ja.
Das wäre ein Traum.
Mein Gott, du blutest ja!
Ja, ich hab mir 'nen Cut eingefangen.
Alles okay? - Bloß ein Kratzer.
Ist beim Wrestling nicht alles nur Fake? - Fake? Ich zeig dir was. 1986,
Denver Coliseum. Billy Bob Banjo schlug mich mit 'ner 5-cm-Holzlatte.
Ein loser Nagel schlitzte mir den Bizeps auf.
Sieh dir das an. Und ich hab noch was Besseres.
Schau mal, hier.
1988, im Orlando Civic Center.
Mr. Magnificent schleuderte mich über die Seile. Ich landete auf der Schulter
und brach mir das Schlüsselbein. Mittendurch. - Mein Gott!
Tut das weh? - Wenn ich atme. Aber wenn die Menge jubelt, steht man es durch.
"Er wurde durchbohrt unserer Verbrechen wegen, wegen unserer Sünden zermalmt.
Zu unserem Heil lag die Strafe auf ihm,
durch seine Wunden sind wir geheilt. "
Was hat das denn zu bedeuten?
"Die Passion Christi". Du hast die gleichen Haare.
Hast du den Film nie gesehen?
Musst du unbedingt! Die misshandeln ihn mit Peitschen, Pfeilen und Steinen.
Die prügeln zwei Stunden lang die Eingeweide aus ihm raus.
Und er nimmt das alles hin.
Ein zäher Typ.
Ein "Opfer-Ram".
Auf der Hauptbühne tanzt nun Cassidy, und Harmony auf der kleinen Bühne.
Ach, Scheiße!
Ich muss gehen. - Wohin?
Was schulde ich dir?
Das macht 60. - 60...
Stimmt so. - Danke.
Verdammt...
Und jetzt auf der Bühne: die reizende Cassidy!
Anadrol, 250 Dollar, Equipoise, 75 Dollar, zweimal Trend zu 75 Dollar,
Insulin, 100 Dollar, 4 Schachteln Sustanon,
3 Ampullen pro Schachtel, 120 Dollar. Dianabol, 100 Dollar.
Für deine Männertitten Arimidex, 200 Dollar. Alles zusammen für 995 Dollar.
Ich weiß, du hast nur 400. Gib her, den Rest stunde ich dir.
Hast du Wachstumshormone? - Chinesische und Zorastin.
Das chinesische Zeug will ich nicht.
Sehr gut, Ram.
Ich geb dir, was du brauchst, okay? - Okay.
Du musst das Bakteriostatikum dazu nehmen, dann wirkt es länger.
Brauchst du sonst noch was? Schmerzmittel? Vicodin? Percodan?
Nein, ich hab alles. - Demerol? Oxycontin? Bist du sicher?
Nein, das reicht. - Viagra? Ein bisschen Koks?
Ich hab alles da. Was du brauchst. - Du solltest 'ne Apotheke aufmachen.
Ich muss mich doch um dich kümmern. - Alles bestens.
Du brauchst bloß den richtigen Mix. - Dann werde ich groß und stark.
So sieht's aus, mein Freund. Jederzeit. - Du siehst gut aus, Kumpel.
Ich tu, was ich kann. - Zeig mal, was du hast.
Ach, komm schon...
So viel ist da gar nicht. - Los, zeig schon... Wichser.
Okay, passen Sie da oben auf.
Lassen Sie die Folie nicht zu lange dran. Letztes Mal sind sie abgebrochen.
Und, wie geht's Ihrem Mann denn so in letzter Zeit?
Arbeit, Arbeit, Arbeit. - Arbeit, Arbeit, Arbeit.
Wenigstens hat er 'nen Job.
Hey, Gloria. Wie geht's? - Hey, Babe. Nummer fünf ist frei.
Danke fürs Mitnehmen, Kumpel. - Kein Problem.
Schlag zu, Kumpel. Schlag zu.
Na also!
Jetzt musst du auf die Knie gehen.
Wo ist hier das Insektenspray? - Gang sechs, rechte Seite unten.
Rechts. Insektenspray...
Los, noch mal.
Gib's mir, Kumpel. - Na gut, Mann.
Ein paar Mausefallen? - Im Ring auslegen und 'nen Body Slam machen.
Wie geht's, Sir? - Was geht ab, Alter?
Was meinen Sie... Was halten Sie davon?
Das funktioniert. - Okay.
Ich seh nicht gut aus, aber ich fühl mich gut.
Meine Knie, mein Rücken... Ich mach alles, was Sie wollen, Sir.
Nur das Laufen sollten wir beschränken. Ich kann einmal auf die Matte gehen,
aber bitte nicht rumschleudern.
Und die Hardcore-Sachen? Was hast du in der Hinsicht vor?
Sind Heftklammern okay? - Heftklammern?
Ein Tacker. - Was meinst du damit?
Na ja, so ein Tacker eben.
Ein Tacker? - Noch nie gemacht? - Tut das weh? - Dumme Frage. Ja.
Das Eindringen tut nicht so weh. Es ist übel, das Metallding vor sich zu haben.
Wenn man sie rauszieht, bleiben kleine Löcher, und man verliert Blut.
Rock and Roll. - Danke, Sir. Ist mir eine Ehre.
Und Vorsicht mit dem Tacker. - Kein Problem, Sir.
Du bist so tot! Du bist so tot!
Eins, zwei, drei!
Ladies and Gentlemen, der Sieger ist der legendäre
Randy "The Ram" Robinson!
Ein Wahnsinns-Match, Mann. Du bist ja durch die Hölle gegangen.
Super-Leistung! - Das war der Wahnsinn, Ram!
Ich hole Klebstoff für die Wunden. - Total abgefahren, Mann.
Verrückt.
Alles okay nach dem Schlag mit dem Tisch? - Ich werd's überleben, Sir.
VOR 14 MINUTEN
Scheiße!
Die ganzen Heftklammern müssen raus. - Vorsicht, Doc.
Stillhalten.
Du kranke Sau! Du kranke Sau!
Zeit fürs Abendessen!
Ram! Benutz mein Bein!
Nimm sein Bein! Nimm sein Bein!
Okay, ich zieh das Ding jetzt raus.
Steckt tief drin.
CZW! CZW! CZW!
Ich bring ihn um!
Ich bin gleich fertig.
Fick dich, Necro!
Du bist so tot! Du bist so tot!
Okay, Ram. Alles klar. Du kannst duschen.
Ganz ruhig. Bleiben Sie ganz ruhig. Marlene, hilfst du mir bitte mal?
Nehmen Sie die Arme runter. Beruhigen Sie sich. Ganz ruhig.
Ruhig bleiben.
Okay, sehr gut.
Beruhigen Sie sich.
Danke, Marlene. - Okay.
Mr. Ramzinski?
Nennen Sie mich Randy. - Randy, ich bin Dr. Moayedizadeh.
Also, wie sieht's aus? - Viel besser als vor dem Bypass.
Ich bin also außer Gefahr? Alles gut?
Ihr Herz ist das Problem. Sie müssen es mehr schonen.
Wie denn? Was soll ich tun? - Zunächst bekommen Sie mal diverse Medikamente.
Und das Zeug, das Sie nehmen... Damit müssen Sie aufhören.
Ich weiß, ich weiß. Ich kann...
Ich schaff's auch ohne das Zeug.
Wann kann ich wieder ins Fitness-Studio und...
...trainieren? - Sport treiben ist weiterhin erlaubt.
Aber nur in Maßen. - Doc, ich bin Profi-Wrestler.
Das ist keine gute Idee.
Was soll das heißen?
Ihr Herz musste viel aushalten. Es wird den Stress nicht mehr mitmachen.
Ich kann's ja langsamer angehen lassen. Nicht mehr so wild.
Mr. Ramzinski... - Nennen Sie mich Randy.
Randy...
Sie wären beinahe gestorben.
Nächstes Mal haben Sie vielleicht weniger Glück.
Tja... Hey, Doc...
Danke für die guten Nachrichten.
Die Kopie ist für Sie.
Und das hat jemand für Sie abgegeben. Er sagte, er sei Ihr Promoter.
Du hast es dir verdient. Erhol dich! Jerry Difusco.
Am 23. hätte ich was für dich.
Robin Ramzinski, zur Apotheke, bitte. Ihre Medikamente liegen bereit.
Robin Ramzinski? - Randy.
Bitte hier unterschreiben.
Danke.
Bitte sehr.
Mein Geld...
Willkommen zu Hause.
Scheiße...
Hey, Adam!
Willst du Nintendo spielen? - Okay.
Dann zeig mal, was du kannst. - Hier kommt der Ayatollah!
Ich zittere schon vor Angst. Los geht's!
Hast du schon von "Call of Duty 4" gehört? - Was hab ich?
"Call of Duty 4". - Was?
"Call it Duty 4"? - "Call of Duty 4".
"Call of Duty 4"? - Ja.
Das ist ziemlich cool. - Echt?
Das hier ist ja uralt.
Worum geht's da? - Ist ein Kriegsspiel.
Die Vorgänger spielten im 2. Weltkrieg, aber hier geht's um den Irak.
Du bist entweder ein Marine oder ein britischer SAS-Spezialagent. Echt cool.
Okay, warte mal... Jetzt geht's los. Ram Jam! Du bist erledigt.
Okay, noch mal. - Ich muss los.
Ich hab dir den Arsch versohlt! Willst du keine Revanche? - Nein. Bis später.
Mach deine Liegestütze, Kumpel. - Alles klar.
Ach du Scheiße...
Ram-Man!
Lange nicht gesehen.
Ich war in der Gegend und dachte, wir könnten 'nen Hamburger essen gehen.
Ich arbeite.
Okay, dann vielleicht später?
Geht's dir gut?
Kann ich dich kurz sprechen? - Klar. Was gibt's denn?
Was ist denn? - Irgendwo, wo's ruhig ist.
Randy...
Ich kann nicht mit einem Kunden weggehen.
Hör zu, ich hatte 'nen Herzinfarkt.
Wo hast du geparkt? - Hinterm Haus.
Geh zum Wagen. Ich bin in 15 Minuten da.
Ich mach Pause. Ich brauch 'ne Zigarette. Komme nicht los davon.
Danke. Das bedeutet mir viel. - Schon gut.
Wann ist das passiert? - Vor ein paar Wochen.
Wie fühlst du dich?
Nicht gerade wie Herkules.
Wie kam's dazu?
Ich ging in die Garderobe, und die Jungs sagen, ich...
Ich bin umgefallen wie ein Stein. Ich kann mich an nichts erinnern.
Und jetzt sagen die Ärzte,
dass ich das Wrestling aufgeben muss.
Was willst du jetzt machen?
Weißt du, ich fühle mich irgendwie verunsichert.
Und deshalb...
Deshalb wollte ich mit dir sprechen.
Ich will nicht allein sein.
Randy...
Du solltest jetzt bei deiner Familie sein.
Hast du nicht 'ne Tochter? Wo ist deine Tochter?
Meine Tochter mag mich nicht besonders. - Das glaub ich nicht.
Jeder braucht einen Vater,
und solche Dinge schweißen zusammen.
Du solltest sie anrufen.
Ich muss wieder rein. Du kommst doch klar, oder?
Ich komm klar.
Stephanie...
Hi, hier ist Stephanie. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ist Stephanie zu Hause?
Was soll ich sagen, wer da ist?
Sag ihr, dass ihr Vater da ist.
Hey... Stephanie!
Wo gehst du hin? - Was willst du?
Ich muss mit dir reden.
Ich kann jetzt nicht. - Ich muss wirklich mit dir reden.
Ich muss zur Schule. - Du gehst zur Schule? Das ist toll!
Hör mal,
ich hatte 'nen Herzinfarkt.
Und ich dachte einfach, ich muss dir das sagen.
Du bist so ein Arschloch!
Was willst du von mir?
Was willst du? - Ich war einfach allein. Und...
Du bist meine Tochter. Ich liebe dich und wollte dich sehen.
Das ist doch Schwachsinn! Du willst, dass ich mich um dich kümmere!
Nein. - Doch!
Aber das werde ich nicht tun!
Wo warst du denn, als ich dich gebraucht hätte? An meinen Geburtstagen...
Da bist du nie gekommen! Wahrscheinlich kennst du nicht mal das Datum!
Darum ist es mir egal, ob du 'nen Herzinfarkt hattest. Fick dich!
Ram! Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich hier sehe.
Warum nicht?
Ich hörte, du bist zusammengeklappt.
Ich hab mich bloß übernommen und hatte 'nen Blackout. - Wirklich?
Ja, nach 'ner Stunde war ich raus aus der Klinik. - Also geht's dir gut?
Ich bin einsatzbereit.
Das ist großartig! Ich wollte gerade den Minivan abbestellen.
Welchen Minivan? - Den ich fürs Fanfest gemietet habe.
Ich fahre mit der ganzen Bande hin: Terry C., Caggiano, Fatback...
Ich bin total aufgedreht! Volpe hat mir 'nen Riesen-Stapel Flyer gegeben.
Das wird legendär.
Volpe sagt, es wird ein Scout da sein.
20 Jahre später... - Das wird groß.
Komm, ich hab hier 'nen Platz für dich.
Hey, Kumpel. - Hey, was läuft, Kumpel?
Heute kommen bestimmt 'ne Menge Leute.
Super. Ich mach schon mal Fingerübungen. - Okay.
Hey, wie geht's, Großer? Schön, dich zu sehen!
Ich bin seit Jahren ein großer Fan von dir! Kann ich ein Foto haben? - Klar.
Fertig, Leute? Ram!
Wie heißt du noch mal? - Evan.
E- V... - E-V-A-N.
Eins, zwei, Ram!
Okay, das macht 8 Dollar.
Hier, Matthew. - Bitte. - Moment.
Hi, ich bin Cassidy. - Henry.
Freut mich. Woher kommst du?
Garfield. - Ja? Und wie fühlst du dich heute?
Okay.
Wie wär's mit 'nem intimen Tänzchen?
Nein, heute nicht. - Nein, Henry?
Nicht? Okay.
Nicht vergessen: Am Dienstagabend...
Auf der Hauptbühne: die exotische...
Hey... Hey, du.
Hey! Seit wann bist du hier? - Bin gerade eingeflogen.
Ja? Wie geht's dir?
Mir geht's gut. Viel besser.
Gut! - Und ich hab deinen Rat befolgt und meine Tochter besucht.
Ja? Und, wie war's?
Nicht besonders gut. Sie hat mir ordentlich den Arsch aufgerissen.
Tut mir leid, das zu hören.
Na ja, was soll man machen...
Vielleicht, wenn ich was Besonderes für sie tue... Ein Geschenk kaufen.
Das ist 'ne gute Idee! Was mag sie denn gerne?
Ich hab eigentlich...
Welche Musik hört sie gerne?
Ich weiß es nicht.
Hat sie irgendein anderes Hobby? Kochen, oder Bücher?
Keine Ahnung. - Okay...
Tja,
dann kauf ihr was zum Anziehen.
Da stehen alle Mädels drauf. - Ja?
Hey, ich weiß den richtigen Laden! Das ist so 'ne total geile
kleine Second-Hand-Boutique.
Ich glaube, in der Elizabeth Avenue. Samstags haben sie die besten Sachen.
Hey, danke. Vielen Dank.
Soll ich für dich tanzen?
Ich glaube, dafür bin ich noch nicht fit genug.
Das ging ja schnell.
Sollen wir uns am Samstag treffen? Dann helf ich dir, was auszusuchen.
Das wär natürlich wunderbar.
Um eins? - Ja. - Alles klar.
Um eins...
Ja, um eins.
Hast du vergessen, wie man anklopft? Das versuchen wir noch mal.
Das meine ich ernst.
Was willst du? - Ich dachte, ich könnte vielleicht mehr arbeiten...
Eine feste Stelle. Vollzeit. - Mein Handy...
Ich hab bloß was am Wochenende.
Das geht auch. - Sitzt du da nicht immer auf den Gesichtern anderer Typen rum?
Was für einen Job hast du? - Feinkosttheke.
Die Kunden bedienen und so? - Ja...
Scharfe, geile Hausfrauen betteln um dein Fleisch.
Hast du noch was anderes? - Nein, hab ich nicht. Interesse?
Ja. Klar...
Verdammt, ich hab dich kaum erkannt. Du siehst so... anständig aus!
Anständig?
Du siehst wunderbar aus.
Okay... Danke.
Soll ich dich Pam oder Cassidy nennen? - Pam.
Aber gewöhn dich nicht dran.
Wie ist sie drauf? Gothic, Punk, Hippie?
Spießig? - Ich hab keinen Schimmer.
Hey, Pam... - Ja?
Danke. Ich weiß das wirklich zu schätzen.
Keine Ursache.
Hör mal...
Ich glaube, Stephanie ist...
lesbisch.
Hat das irgendeinen Einfluss auf...
Nein.
Das ist schon okay. - Vielleicht bilde ich mir das auch bloß ein.
Oh, wow! Wie wär's damit? Da ist ein "S" drauf.
Äh... - Perfekt, oder?
Na ja...
Es ist Winter. Vielleicht lieber 'ne warme Jacke. - Da ist was dran.
Ich weiß die Größe nicht. - Sieht cool aus.
Aber ich weiß nicht... Das hier rockt doch. Was meinst du?
Hör einfach auf dein Bauchgefühl.
Weißt du... Tagsüber siehst du echt verdammt hübsch aus.
Trinkst du ein Bier mit mir?
Ich muss los.
Ein Bier nur. - Ich muss wirklich...
Ich hab ein Kind.
Du hast ein Kind?
Was ist es denn? Junge oder Mädchen? - Junge.
Jameson. - Wie alt?
Neun.
Wow...
Wer hätte das gedacht.
Normalerweise erzähl ich das den Kunden auch nicht. Die stehen da nicht drauf.
Warte mal. Einen Moment.
Gib das deinem kleinen Mann.
Eine "Randy the Ram"- Actionfigur.
Er soll sie nicht verlieren. Die ist 300 Dollar wert.
Echt?
Nein.
Komm schon. Nur ein Bier.
Okay.
Einen netten Jungen hast du da. - Finde ich auch.
Ich weiß, von wem er sein gutes Aussehen hat.
Von seinem Vater jedenfalls nicht.
Was ist das?
'ne Wohnanlage in Trenton.
Willst du etwa da runterziehen? - Ich arbeite dran, ja.
Die Schulen sind richtig gut, es ist 'ne tolle Gegend...
Und billiger. - Was ist mit deinem Job im "Cheeques"?
Vorbei. Ich kündige.
So muss das sein. Komm!
Tanz mit mir! - Hier?
Ja, hier. Komm schon! - Dazu hab ich oft genug getanzt.
Okay, dann tanze ich für dich. Los geht's!
Ich kann dir ein Engagement besorgen. - Ja, ich brauch 'nen Job!
So geht das.
Oh, ich krieg 'nen Lap Dance!
So was gibt's heute nicht mehr. - Die 80er waren die geilste Zeit!
Und wie! Guns N' Roses rocken! - Crüe!
Def Leppard! - Und dann musste dieser Schlappschwanz Cobain alles ruinieren.
Als wäre es falsch, einfach Spaß zu haben. - Ich hab die 90er gehasst!
Die 90er waren Schrott. - Absoluter Schrott!
Scheiße.
Was ist los? - Kein Kontakt mit den Kunden.
Ich muss gehen. - Hey, du hast gesagt, ein Bier!
Hab ich das? - Ja.
Ein Bier.
Hier, bitte.
Hey, da sollte "Randy" draufstehen!
Das wurde wohl von deiner Steuerkarte übernommen. - Muss ich das echt tragen?
Nein, du bist was Besonderes.
Kannst du's dann ändern lassen?
Trag das verdammte Ding einfach.
Oh, Scheiße...
Hier ist Ihre Wurst, Kumpel.
Achtzehn!
Sind die alle im Sonderangebot, oder nur die normalen?
Die Hudson Acres... - Das kann man nicht erkennen.
Ich frag nach. - Okay.
Wayne, zur Feinkosttheke!
Einen Moment. - Okay.
Was ist Ihrer Meinung nach der beste Räucherschinken?
Der beste was? - Räucherschinken.
Welcher?
Ich würd sagen, der mit Ahornglasur ist nicht schlecht.
Brust, Keule, Hühnerklein... - Genau.
Zumachen und "Start" drücken? - Ja.
Sechsundvierzig!
Was darf's sein? - Ein halbes Pfund Pesto-Nudelsalat.
Kommt sofort.
Ein halbes Pfund Nudelsalat. Aufs Gramm genau!
Sonst noch einen Wunsch? - Nein, das wär's.
Einen wunderschönen Tag noch, Schätzchen. - Danke, gleichfalls.
Siebenundvierzig!
Ich nehme acht Hähnchenteile. - Was für welche?
Acht Stücke. Zwei Brüste...
Zwei große Brüste. - Sofort. Die will ich auch. Zwei große Brüste!
Zwei große Brüste und noch Hirn dazu.
Und zwei Flügel? Lassen Sie die Finger von den Schenkeln.
Die Hühner fliegen geradezu über die Theke. Schönen Tag!
Wer ist der Nächste? - Ich!
Was darf's sein, schöner Mann? - Ein halbes Pfund Eiersalat. - Sofort.
Los geht's. - Ist der frisch?
So frisch wie Affenatem, Kumpel.
Der ist lecker!
Kommt sofort. Down and out, na los!
Das letzte Viertel, noch 12 Sekunden. Down and out, mit beiden Händen!
Hey, Touchdown, verdammt! Super gemacht von den Cowboys!
Was darf's sein, mein Küken? - Hi!
Hey, Migg, wie geht's? Hier ist Ram.
Ram! Sehen wir uns in zwei Wochen?
Ja, klar... - Das wird groß! Ich hatte 12 Anrufe!
Hör zu...
Du musst in Utica auf mich verzichten.
Wir verkaufen schon seit einer Woche Karten!
Ich setze mich zur Ruhe.
Hey, Frank, wie geht's? - Gut, Ram! Und dir?
Nein, mir geht's gut.
Hör zu...
Sorry, Volpe. Ich würde wirklich gerne. - Bobs Flugticket ist schon gebucht!
Das ist mir schon klar. - Du machst einen großen Fehler!
Nein, ich bin fertig damit. Ich setz mich zur Ruhe.
Stephanie... - Lauerst du mir auf?
Nein, ich...
Ich hab ein Geschenk für dich.
Komm, mach's auf.
Das "S" steht für "Stephanie".
Ach so...
Gefällt's dir?
Es glänzt.
Das war nicht das Geschenk. Ich hab noch was.
Das ist dein richtiges Geschenk.
Eine Seemannsjacke! - Es ist Winter, und ich will nicht, dass du frierst.
Danke. - Für dich tu ich doch alles, Schätzchen.
Was hast du gerade vor? - Was ich vorhabe?
Ich dachte, wir könnten zu deinem alten Lieblingsplatz fahren.
Wir haben einen alten Lieblingsplatz?
Wenn wir da sind, fällt's dir wieder ein.
Das ist jetzt eigentlich ungünstig.
Ich hab noch einiges zu erledigen.
Was denn?
Dieses und jenes.
Komm schon... Ich werd dich schon nicht auffressen.
Ich will einfach Zeit mit dir verbringen.
Ich war seit Ewigkeiten nicht hier.
Erinnerst du dich an die Geisterbahn?
Da, das war früher das "Monster Motel". - Kommt mir bekannt vor.
Du hast es geliebt. Wir gingen rein, und da gab's dieses gruselige Skelett,
das aus einem Sarg sprang. Du hast geweint, wir sind rausgerannt,
und dann wolltest du unbedingt wieder rein.
Ich war schon immer leicht masochistisch.
Du wolltest unbedingt auf meinem Fuß sitzen und mein Bein umklammern.
So liefen wir da durch.
Das weiß ich gar nicht mehr.
Aber ich.
Ich will dir bloß sagen, dass ich derjenige bin,
der sich um alles hätte kümmern müssen.
Ich bin derjenige, der alles für uns hätte regeln müssen.
Aber es hat einfach nicht funktioniert.
Und ich bin gegangen.
Ich hab dich verlassen.
Du hast überhaupt nichts falsch gemacht.
Früher hab ich versucht,
dich zu vergessen.
Ich hab versucht, so zu tun,
als würdest du nicht existieren.
Aber das geht nicht.
Du bist mein Mädchen.
Du bist mein kleines Mädchen.
Und jetzt...
bin ich ein altes, heruntergekommenes Wrack.
Ich bin allein.
Und ich hab's verdient, allein zu sein.
Ich will nur nicht, dass du mich hasst.
Okay?
Mann, da dürfen wir nicht reingehen.
Mein Güte...
Oh, Mann... Wow! - Das muss ein Ballsaal gewesen sein oder so.
Sieh dir das an. Wir könnten... Hey, los geht's.
Was soll das? - Ich verbeuge mich vor dir.
Soll ich mich auch verbeugen?
Du kannst führen. Du tanzt nicht schlecht. - Danke.
Moment...
Warte, ich mach dir die Tür auf.
Ich hoffe, das war nicht zu schmerzhaft für dich.
Nein, das war okay. - Tja, also...
Okay, bis dann. - Bis dann.
Wir könnten ja irgendwann mal essen gehen.
Essen? - Am Freitag oder so.
Wie's dir am besten passt.
Samstag wäre besser.
Samstag? - Ja.
Abgemacht.
Hey, du da!
Komm schon, mach auf.
Später, wenn es ruhiger ist. - Ich will dein Gesicht sehen, wenn du's liest.
VIELEN DANK!
Danke, nett von dir.
Ich hab dir zu danken! Du hast mir den Arsch gerettet.
Was ist?
Ich kann das nicht. - Was kannst du nicht?
Das hier.
Ich dachte, da läuft was zwischen uns. - Nein, also...
Ich finde, du bist ein toller Kerl. - Wo ist dann das Problem?
Du siehst in mir nur die Stripperin, aber so bin ich nicht!
Ich bin Mutter.
Ich habe Verpflichtungen, ich habe einen Sohn...
Diesen ganzen Scheiß-Ballast willst du nicht, also... - Und wenn doch?
Ich kann das einfach nicht. - Und was war neulich?
Das war ein Fehler.
Fühlte sich nicht an wie ein Fehler.
Dieser Club und das reale Leben passen nicht zusammen.
Ich sag dir, ich halte das alles für Schwachsinn, weil...
Du empfindest was.
Du bist ein Kunde, okay? Du bist ein verdammter Kunde,
und ich gehe nicht mit Kunden aus! Hast du's kapiert?
Ja, ich hab's kapiert. Kann ich mal 'nen Tequila haben?
Weißt du was...
Was soll das? - Ich will, dass du tanzt.
Hör auf.
Willst du 'nen zahlenden Kunden abweisen? Ich will 'nen Tanz, Süße!
Fick dich. - Beweg deinen Arsch und press deine Titten zusammen!
Fick dich! - Und tu so, als würdest du mich mögen. - Verpiss dich!
Ram! Wir beide gehen mal raus. - Willst du was trinken, Mann?
Ram! - Hey, Larry. - Was geht ab?
Ich dachte, du bist im Ruhestand. - Ja, ich wollte mir die Show ansehen.
Dann komm rein. Na klar!
Hey, wie läuft's? Lange nicht gesehen!
Geht's gut?
Ram! - Ihr wart super heute! - Hat's dir gefallen? - Coole Show.
Hört man gerne. - Ihr wart schnell. - Liegt an ihm hier. - Siehst gut aus.
Das Wichtige ist: Dem Publikum hat's gefallen.
Und, wie geht's?
Alles locker soweit. - Lass uns einen trinken gehen.
Gibst du einen aus? - Ich geb einen aus!
Genau 50 Dollar.
Danke, Melis.
Ich weiß, wer du bist.
Prost.
Mein Bruder hatte ein Poster von dir an der Tür.
Dann hat dein Bruder Geschmack. - War ein scharfes Foto.
Was machst du bei uns in Rahway? - Da war 'ne Show im Sportzentrum.
Wrestling? Du bist immer noch aktiv?
Ich springe immer noch vom obersten Seil. - Wow...
Ist ja heiß.
Hast du Lust auf 'ne Party?
Party? Was meinst du damit?
Party wie die Feuerwehr...
Scheiße, das haut rein!
Besorgt euch ein Zimmer!
Hallo. Ist Stephanie zu Hause?
Hey. - Wer hat Sie reingebeten? - Was willst du hier?
Tut mir leid, Stephanie... - Raus!
Ich regle das. Ich schaff das schon. - Offenbar nicht. - Ich regle das!
Tut mir leid, dass ich das versaut hab. Es tut mir so leid!
Warte, du musst nicht gehen! - Keine Sorge, ich komm wieder.
Scheiße. - Ich hab in dem Restaurant zwei Stunden gewartet!
Ich sagte mir: "Vielleicht steht er im Stau. " Aber nein, du machst
immer dieselbe Scheiße mit mir! - Ich entschuldige mich dafür,
aber mir geht so viel durch den Kopf. Ich bin einen trinken gegangen...
So ein Pech aber auch!
Verdammt, warum tue ich dir das an? - Weil du ein kompletter Versager bist!
Du bist ein kaputter Typ, und ich halt das nicht mehr aus!
Ich ertrag das nicht! Ich kann nicht um dich weinen! Es geht nicht!
Du bist ein verdammtes Arschloch!
Beruhige dich! - Du Arschloch! Fick dich! Fass mich nicht an!
Ich hasse dich! - Ich weiß, dass du mich hasst.
Das weiß ich. Ich weiß, du hasst mich.
Beruhige dich.
Weißt du was? Du bist mir egal.
Ich hasse dich nicht, ich liebe dich nicht. Ich mag dich nicht mal.
Ich hab geglaubt, du kannst dich ändern. - Das kann ich. - Es ist mir egal.
Na komm... - Das lässt sich nicht mehr in Ordnung bringen.
Unser Verhältnis ist kaputt. Für immer.
Und damit kann ich leben. Es ist besser so.
Es tut mir wirklich leid.
Ich will dich nie mehr wiedersehen.
Sieh mich an.
Ich will dich nicht sehen und nichts von dir hören.
Ich bin fertig mit dir. Hast du verstanden?
Fertig.
Verschwinde.
Siebenundzwanzig. - Hier.
Ein Pfund deutschen Kartoffelsalat, bitte.
Ein bisschen weniger.
Weniger.
Ein bisschen weniger.
Ein bisschen mehr.
Ein bisschen weniger.
Ein bisschen weniger?
Ein bisschen weniger.
Na endlich.
Warum die lange Schlange? Mach schneller, wir haben Stoßzeit!
Na los, Leute, ein bisschen schneller! Wo ist Katie?
Einen schönen Tag noch, Lady.
Einunddreißig.
Einunddreißig. Ich hätte gerne...
Kenne ich Sie von irgendwoher?
Sie kommen mir so bekannt vor. Aus der Gewerkschaft? - Was darf's sein?
Ein halbes Pfund Virginia-Schinken
und ein halbes Pfund Jarlsberg.
Ich weiß, ich kenne Sie von irgendwoher. Spielen Sie Softball?
Nein.
Sie sind nicht zufällig ein Kumpel von Mikey Bosch?
Nie von ihm gehört.
Wrestling.
Randy "The Ram"? - Nein. - Der Wrestler aus den 80ern?
"Ram Jam"?
Ist ja abgefahren.
Sie sehen genauso aus wie er. Bloß älter.
Verdammt...
Randy, die Kunden!
Du kleiner Wichser, musst du so mit mir reden? Scheiße, ich kündige!
Ich kündige, klar? Wollen Sie Käse, Lady?
Holen Sie sich Ihren Scheiß-Käse selber!
Ich kündige! Verdammt noch mal, ich kündige!
Ich bin weg!
Oh, Robin...
Robin!
Robin, Mann... Ich heiße Randy!
Hör zu, ich mach's. - Was denn? - Ich bin wieder dabei. Beim Fanfest.
Sag ihm zu. - Ich kann nichts zahlen.
Das ist mir scheißegal. Ich will bloß wieder in den Ring.
Okay. Abgemacht, Kumpel.
Ich will, dass er um elf im Bett ist. - Elf? - Ja.
Ohne Diskussion.
Mach's gut, mein Äffchen.
Eins, zwei, drei. Du bist draußen!
Wie hast du mich gefunden?
Big Chris. - Big Chris? - Der Türsteher vom "Cheeques".
Hör zu, ich war neulich sehr zickig, und das tut mir total leid.
Ich hab das alles nicht so gemeint.
Du bist nicht einfach nur ein Kunde.
Aber andererseits hab ich da so 'ne Grenze,
die ich nicht überschreiten kann.
Nein, das verstehe ich. Ist okay.
Ich muss los.
Wo willst du hin? - Ich hab ein Match. - Ein Match?
In Wilmington. Komm doch vorbei.
Wann ist das denn?
Phoenix ist nicht ausgeschlossen. Und ich übernehme Arizona!
Ram-a-lam!
Hey, Bob.
Hey, Nigel. Wie geht's? Lange nicht gesehen. - Alles klar?
Ja... Hey, pass auf. - Schön, dich zu sehen, Kumpel.
Hätte nicht gedacht, dass wir das hinkriegen.
Alle anderen auch nicht.
Sonntag kriege ich 'nen Anruf: "Er ist wieder dabei. "
Und ich: "Was?" - Wenn du so weit bist, gehen wir die Sache dann mal durch?
Welche Sache? - Das "Drehbuch".
Wie wär's damit: Ich bin der Fuß in deinem Gesicht. Fertig, aus.
Freut mich, dass noch alles so ist wie früher. - Ja, ich dich auch.
Zurück zu dir. Was für 'nen Wagen willst du? - Was Erschwingliches.
Einen pinkfarbenen?
Komm zurück, Cassidy! Die Jungs haben noch nicht genug von dir.
Du hast deine Schuhe vergessen.
Cassidy!
Hey, Pam!
Pam!
Drei Meilen noch.
Bist du bereit für diesen Kampf? - Ich glaub schon.
Bis gleich.
Hey, hey, wie viel, wie viel? - 20 Dollar.
Wo geht's zum Backstage-Bereich?
Kann ich da rein? Zum Backstage-Bereich?
Randy! Hey...
Was machst du denn hier? - Scheiße, was soll das?
Ich mach meinen Job.
Aber... dein Herz! - Mein Herz?
Mein Herz schlägt noch. - Aber der Arzt...
Ich weiß, was ich tue. Und verletzt werde ich bloß da draußen.
Ich bin der ganzen Welt scheißegal.
Ich bin jetzt hier.
Ich bin wirklich hier.
Zählt das denn gar nicht?
Und sein Gegner, aus Elizabeth, New Jersey...
Hey...
Hörst du sie? Hier gehöre ich her.
Ich muss gehen.
Nein... nein! Randy!
Randy!
Ich möchte euch etwas sagen,
euch allen hier: Ich bin sehr dankbar, dass ich heute hier bin.
Viele Leute haben mir gesagt,
ich würde nie wieder in den Ring steigen.
Aber das ist alles, was ich kann.
Wenn man ein hartes Leben führt, dann gelten harte Regeln.
Man zündet die Kerze an beiden Enden an
und zahlt den Preis dafür.
Man kann alles verlieren, was man liebt,
und alle, die einen lieben.
Ich höre nicht mehr so gut wie früher,
ich bin vergesslich
und nicht mehr so schön wie früher.
Aber ich stehe immer noch hier, ich bin der Ram.
Im Laufe der Zeit haben die Leute gesagt: "Seine Karriere ist vorbei.
Er ist am Ende,
er ist ein Loser, er ist fertig. "
Aber wisst ihr was?
Die Einzigen, die mir sagen dürfen, dass ich am Ende bin,
das seid ihr hier!
Ihr Fans hier... Ihr seid diejenigen,
die es wert sind, dass ich weitermache, denn ihr seid meine Familie!
Ich liebe euch alle. Vielen Dank!
Super gesprochen, Mann.
Mach schon, Baby.
Sei vorsichtig!
Was soll denn das? Das ist mein Move!
Du klaust mir meinen Move, Randy? So macht man das!
Eins, zwei, dr...
Wen schubst du? Ich bin Schiedsrichter, du darfst mich nicht schubsen!
Ich hatte ganz vergessen, wie viel Spaß das macht!
Mach schon, Bob!
Arschloch! Na komm!
Du Ungläubiger!
Heilige Scheiße! Heilige Scheiße!
Alles in Ordnung, Mann?
Ich mach dich alle!
USA! USA! USA!
Bringen wir's zu Ende.
Ram, alles okay?
Geht's dir gut, Ram?
Ram!
Ich übernehm das Kommando.
Nagel mich fest! Na los, nagel mich fest!
Wir haben genug gezeigt.
Ram, alles okay?
Alles klar, Ram. Bring's zu Ende!